al-Bara / ال بارة
L’agglomération d’al-Bara (l’antique Kapropêra) est la plus étendue et la plus dense du Jabal Zawiya. Elle a été l’objet de recherches archéologiques depuis le XIXe siècle.
Mission archéologique syro-française de la Syrie du Nord
L’agglomération d’al-Bara (l’antique Kapropêra) est la plus étendue et la plus dense du Jabal Zawiya. Elle a été l’objet de recherches archéologiques depuis le XIXe siècle.
Actualités / Mission Syrie du Nord
par Marie-Odile Rousset · Published 19/10/2026 · Last modified 23/10/2026
Présentation des résultats de l’étude monographique du site de Sergilla, par la Mission archéologique syro-française de la Syrie du Nord (1989-2004)
Traduction en arabe de l’article de Jean-Pascal Fourdrin sur les Baptistères paléochrétiens du Jabal Zawiyya (Syrie)
Représentatif des villages de taille moyenne du Jebel Barisha, le village de Déhès a fait l’objet de travaux archéologiques de 1976 à 1992 puis de 1998 à 2010.
Actualités / Mission Syrie du Nord / الترجمات
par Marie-Odile Rousset · Published 27/11/2025 · Last modified 13/11/2025
Traduction en arabe de l’article d’Olivier Callot et Pierre-Louis Gatier, Les stylites de l’Antiochène.
Actualités / Mission Syrie du Nord / الترجمات
par Marie-Odile Rousset · Published 27/11/2025 · Last modified 13/11/2025
Traduction en arabe de l’article de Catherine Duvette, Le Gebel Zāwiye (Massif calcaire de la Syrie du Nord) : l’architecture domestique, reflet d’une évolution démographique.
Actualités / Mission Syrie du Nord / الترجمات
par Marie-Odile Rousset · Published 27/11/2025 · Last modified 13/11/2025
Traduction en arabe de l’article de Pierre-Louis Gatier sur la christianisation de la Syrie, l’exemple de l’Antiochène.
Traduction en arabe de l’article d’Olivier Callot, « L’église Nord de Bashmishli : chronique d’une mort annoncée »
Traduction en arabe de l’article de Dominique Pieri, « Nouvelles productions d’amphores de Syrie du Nord aux époques byzantine et omeyyade »
Actualités / Mission Syrie du Nord / الترجمات
par Marie-Odile Rousset · Published 01/10/2025 · Last modified 08/10/2025
Traduction en arabe de l’article de Jean-Pascal Fourdrin sur Les couvents paléochrétiens du nord de l’Apamène
Ce carnet présente les résultats des recherches archéologiques conduites par plusieurs missions syro-françaises dans le nord-ouest de la Syrie sous l’égide du Ministère de l’Europe et des Affaires Étrangères. Ces programmes portent sur différents aspects du peuplement rural mais aussi urbain.
This notebook aims at presenting the results of archaeological research in northwestern Syria. It brings together the work of several missions of the French Ministry of Europe and Foreign Affairs. The Syrian-French archaeological mission of Northern Syria, created in 1934, studies the villages of the Massif Calcaire and the ancient and medieval rural settlement. The Hadir Qinnasrin mission has worked since 1997 on the city of Chalcis / Qinnasrin, founded in the Hellenistic period, and its transformations after the Islamic conquest. The geoarchaeological survey mission of the Arid Margins of Northern Syria, initiated in 1995, analyzes the evolution of the settlement since the first human installations and over the long term, in a region with strong constraints.
يهدف هذا الموقع إلى عرض نتائج الأبحاث الأثرية الفرنسية–السورية في شمال غرب سوريا. إنه يجمع بين أعمال عدد من البعثات الأثرية السابقة والحالية، التي تمولها لجنة الحفريات التابعة لوزارة أوروبا والشؤون الخارجية. وتُجري البعثة الأثرية السورية–الفرنسية في شمال سوريا، التي تأسست عام 1934، دراسات على قرى الكتلة الجبلية الكلسية والاستيطان الريفي في العصور القديمة والوسطى. أما بعثة قنسرين، فقد بدأت عملها عام 1997، وتركّز على دراسة مدينة خالكيس/قنسرين، التي تأسست في العصر الهلنستي، وتحوّلاتها بعد الفتح الإسلامي. من جهة أخرى، تعمل بعثة المسح الجغرافي–الأثري في المناطق الهامشية الجافة في شمال سوريا، منذ عام 1995، على تحليل تطوّر الاستيطان البشري منذ ظهور أولى التجمعات السكانية وعلى المدى الطويل، وذلك في منطقة تتسم بظروف طبيعية قاسية.